- گانکا مصغر خودمانی گانیاست که خود مصغر گاوریلاست
- وارکا مصغر واریا که خود مصغر واروارا است
.
ما هم ازین عادتهای تخفیف و تصغیر اسمها داریم. فریدون را فری میگوییم یا اصلا تغییر غیرمعمول میدهیم و میگوییم فَ فَ مثلا، اما اینها اغلب مخصوص خودمان است و شاید دیگران بیخبر باشند. مثلا کسی به من میگفت مینی! ولی روسها انگار از حد گذراندهاند.
...
::
دو سطر اول از پاورقیهای کتاب ابله و توضیحات مترجم (سروش حبیبی) است
برچسب : نویسنده : ishekoofaeee بازدید : 26